Cuando el pirata Jean Fleury apresa parte de la flotilla de naos españolas en las aguas de las Azores, encuentra un inmenso tesoro, pero no existe constancia tampoco que fuera el "Tesoro de Moctezuma ", pues tampoco estaba detallado como tal, pero toda Europa se da cuenta de las inmensas riquezas que proceden de América y queda como que el pirata se ha apoderado de él.
El caso fue que el emperador mandó primero capturar al pirata e inmediatamente después matarlo, lo que sucedió cinco años más tarde, sin investigación ni cargos, todo muy oscuro.
En la Tercera Carta de Relación de Cortés al emperador Carlos refiere el conquistador la tortura a que sometieron a Cuauhtemoc, emperador sucesor de Moctezuma posterior a Cuitlahual, vertiendo aceite hirviendo sobre sus pies para que revelase donde se encontraba el Tesoro que los españoles perdieron o no se llevaron en la Noche Triste y refirió que estaba en el fondo de la laguna de Tenochtitlan, pero dragada esta solo se encontraron pequeñas riquezas, las perdidas en la retirada de los conquistadores.
Cuando Juan de Grau que va con Cortés en la conquista contrae matrimonio con una de las hijas de Moctezuma, Xipaguazin, vuelven los dos al pueblo de sus orígenes Toloriu. el tema queda en el olvido hasta que unos días antes nuestra Guerra Civil aparece por allí un grupo de alemanes que comupran las tierras que fueron de Juan Grau y Xipaguazin y excavando para encontrar el Tesoro, pero tampoco hay constancia de que encontraran algo, además no tiene sentido que vinieran con las riquezas sin que nadie se enterase y que sus herederos pasaran miseria teniendo tal tesoro. Se cuenta que la princesa perdió la cabeza y oculto el Tesoro sin que nadie pudiera dar cuenta donde estaba, pero el caso es que las tumbas de ambos se profanaron también.
Lo más probable es que el Tesoro o el 20 por ciento de él estuviera en la flotilla que asaltó Fleury y que no constase como tal en la Carta de Relación al emperador Carlos de Cortés, aunque si figurase la relación de riquezas que contenía, por lo menos el Quinto Real perteneciente a la Corona, pero a ciencia cierta nunca se sabrá, contra esa presunción está la tortura de Cuauhtemoc que se relata en Carta de Relación posterior al envío de la flotilla capturada por el pirata y si ya se envío porque la tortura que tanto entristeció a Cortés o fue de forma consciente que se quisiera ocultar para conseguir mayor seguridad en su transporte.
En el último tercio del pasado siglo un pescador de la zona de Veracruz encontró piezas que se determinaron que pertenecían al Tesoro de Moctezuma, pero no su continente, por lo que se penó que se perdieron en el embarque del Quinto del Emperador Carlos o cuando se trasladó el resto a la Península, bien por Hernán Cortés, alguno de los que le acompañaba o bien la princesa Xipaguazín, cundo machó a España con Juan Grau, lo que se llama en el museo donde están las piezas El Tesoro del Pescador ".
¡¡Todo un misterio, a ver quien encuentra el "Tesoro de Moctezuma " !!.